Shine...!





Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness, that most frightens us. We ask ourselves: Who am I to be brilliant, gorgeous, talented and fabulous?

Actually, who are you not to be? You are a child of God. Your playing small doesn't serve the world. There is nothing enlightened about shrinking so that other people won't feel insecure around you.

We were born to make manifest the glory of God that is within us. It is not just in some of us, it is in everyone, and as we let our own light shine, we consciously give other people permission to do the same. As we are liberated from our own fear, our presence automatically liberates others.

Nelson Mandela
(From his 1994 Inaugural Speech)
Unsere tiefste Furcht ist nicht, unzureichend zu sein. Unsere tiefste Furcht ist, daß wir über alle Maßen stark sind. Es ist unser Licht, nicht unsere Dunkelheit, was uns am meisten ängstigt. Wir fragen uns: Wer bin ich denn, daß ich intelligent, schön, begabt und großartig sein wollte?

Die Frage müßte heißten: Wie kommst du dazu, es nicht zu sein? Du bist Gottes Kind. Daß du dich klein machst, hilft der Welt nicht weiter. Es ist nichts Erleuchtetes dabei, wenn du schrumpfst, nur damit andere sich in deiner Nähe nicht unsicher fühlen.

Wir sind geboren, die Herrlichkeit Gottes zu verkörpern, die in uns wohnt. Sie wohnt nicht nur in einigen von uns, sondern in jedem einzelnen, und indem wir unser eigenes Licht scheinen lassen, geben wir bewußt anderen Menschen die Erlaubnis, das gleiche zu tun. Indem wir von unserer eigenen Furcht befreit werden, befreit unsere Gegenwart automatisch auch andere.

Nelson Mandela
(Aus seiner Eröffnungsrede 1994)
Nuestro miedo más profundo no es creer que somos inadecuados. Nuestro miedo más profundo es saber que somos poderosos más allá de la mesura. Es nuestra Luz, no nuestra Oscuridad, lo que más nos asusta. Nos preguntamos: quién soy yo para sentirme brillante, atractivo, talentoso, fabuloso?.

Pero en realidad: quién eres tú para no serlo?. Tu eres un niņo de Dios. Tu juego a ser insignificante no sirve al mundo. No hay nada de Iluminación en hacerte menos, con el fin de que otras personas no se sientan inseguras a tu alrededor.

Todos podemos brillar, tal como lo hacen los niņos. Todos nacimos para manifestar la Gloria de Dios que se encuentra en nuestro interior. Esta Gloria no está dentro de unos cuantos, está dentro de todos nosotros. Y cuando permitimos que nuestra propia Luz brille, conscientemente damos la oportunidad a otras personas para hacer lo mismo. Conforme nos vamos liberando de nuestros miedos, nuestra presencia libera a otros automáticamente.

Nelson Mandela
(De su discurso de inauguración 1994)
Zurück